Народные пословицы и поговорки в Турции

Народные пословицы и поговорки помогут разнообразить повседневную лексику и придать ей местный колорит. Особенно крылатые выражения полезны для иностранцев, изучающих турецкий язык, ведь это отличный способ понять грамматические конструкции этого непростого языка!

• Yalnız taş duvar olmaz. Один камень не может быть стеной.
• Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. С глаз долой — из сердца вон.
• Parlayan herşey altın değildir. Не все то золото, что блестит.
• Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış. Заяц обиделся на гору, гора об этом не узнала.
• Hacı hacıyı Mekke’de, hoca hocayı tekkede, deli deliyi dakikada bulur. Хаджи с Хаджи в Мекке знакомится, Ходжа с Ходжа в месте для молитвы, а безумец с безумцем познакомятся за минуту. У этой поговорки есть и другие значения, например, свинья свинью найдёт в грязи, жулик жулика за минуту найдет.
• En güzel deniz henüz gidilmemiş olanıdır. Самое красивое море то, которое еще не видел.
• Adam yanıla yanıla, pehlivan yenile yenile. Человек учится на ошибках, а борец — на поражениях.
• Arıf düşman ahmak dosttan daha iyidir. Умный враг лучше глупого друга.
• Sarmısak da acı ama evde lazım bir dişi. Чеснок тоже острый, но в доме все равно один зубчик нужен.
• Bin bilsen de bir bilene danış. Даже если знаешь много, спроси у того, кто знает мало.
• Çok yaşayan bilmez çok gezen bilir. Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.